A Bad Hair Day：很不顺利的一天

发表于: 2010-7-24 10:14:42

要是有人对你说I had a bad hair day. 你可千万别回答：“哪儿的话，我看你今天的发型挺好看的。”其实a bad hair day的意思是“很不顺利的一天”。

　　而且a bad hair day的意思并不是“不顺利”三个字就能囊括的，当你顶着一个糟糕无比的发型时，你的心情一定沮丧透顶，所以a bad hair day还暗指不顺利的经历给受害者的情绪造成了严重的影响或带来很大的心理压力。

...
Tags: 顺利  
发布:sitesun | 分类:趣味英文翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

Hitchhike：搭便车的人

发表于: 2010-7-24 10:11:29

Hitchhike这个词源于美国，最早出现在大约1923年，表示（向过往的汽车或卡车里的陌生人）求得免费搭乘。

　　hitch的本义是“系在一起”，特指临时性的动作，比如我们可以把马车套在马身上。hike表示步行或行军，特指精力蓬勃的远足。

　　远足多数是为了游乐，但如果要走很远的路去某地的话，走路本身的疲劳会使人沮丧。因此，可能这种请求搭便车的行为在轮子发明后就多了起来。但直到二十世纪二十年代，hitchhike这种诙谐的说法才正式形成，表示通过将自己临时“系”在路过的车子上，以解除徒步旅行的“痛苦”。
...

Tags: 搭便车  
发布:sitesun | 分类:趣味英文翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

英译汉足球词汇全攻略之人员

发表于: 2010-7-24 10:10:17

足球词汇全攻略之人员

1.足球运动：football（在美国指橄榄球运动）; soccer; association football;socker; footy

2.世界杯足球锦标赛：World Cup (Soccer Tournament);FIFA World Cup Competition

3.世界女子足球锦标赛：Women’s World Cup

...
Tags: 英译汉  足球  词汇  
发布:sitesun | 分类:英文词汇翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

交通规则词汇

发表于: 2010-7-24 10:7:33

1. 交通规则 traffic regulation
2. 路标 guide post
3. 里程碑 milestone
4. 停车标志 mark car stop
5. 红绿灯 traffic light
6. 自动红绿灯 automatic traffic signal light
7. 红灯 red light
8. 绿灯 green light
9. 黄灯 amber light
...

Tags: 交通  词汇  
发布:sitesun | 分类:英文词汇翻译 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

汉译英汉语引领墨西哥孩子未来

发表于: 2010-7-24 10:6:6
汉语引领墨西哥孩子未来
Alberto and Maribel, sixth-graders at an elementary school in central Mexico, introduce themselves to each other in Mandarin Chinese. Their class also recites numbers, clothing items and weather conditions in a language that, to them, is about as foreign as it gets.
...
Tags: 汉译英  
发布:sitesun | 分类:翻译英文资料 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:

最新本科毕业生自我鉴定翻译

发表于: 2010-7-24 9:56:33

最新本科毕业生自我鉴定 英文作文 New graduates in English composition self-identification

...

Tags: 自我鉴定  
发布:sitesun | 分类:翻译英文资料 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
分页:[«]1[»]